– C’era questo posto, sul lungomare…
– Un Lido?
– Sì, Diè… Un Lido. Si chiamava Blumen Bad. Quando ero piccola ci passavo davanti, e pensavo fosse pieno di piccoli uomini blu cattivi.
– Il Lido dei Puffi malvagi?
– Già. Per un sacco di tempo ho fantasticato su quei piccoli omini blu che vivevano lì.
– Poi?
– Poi, anni fa ho raccontato questa cosa a un amico. Lui parla tedesco e mi ha detto che Blumen Bad significa “Bagno dei fiori”. Non era inglese, era tedesco, capisci?
– Niente Puffi maligni.
– Già. Che tristezza… Tutta la mia fantasia di bambina spazzata via da una traduzione corretta.
– Sai che c’è?…
– Dimmi.
– Dovresti farci una graphic novel.
[DISCLAIMER: The names were changed to protect the innocent; fatti riportati da testimoni diretti]
