‘Taking the piss’. Il saggio di Banksy, a fumetti

La breve riflessione del famoso street artist britannico Banksy intitolata People are taking the piss out of you (che in realtà sembra non essere del tutto farina del suo sacco, come mostra questo articolo), è stata adattata a fumetti. Il testo di Banksy – apparso per la prima volta sul libro Cut It Out è una forte critica alle grosse corporazioni moderne e ai loro invasivi metodi di pubblicità e di imbonimento del pubblico. L’adattamento a fumetti è stato realizzato per il sito Zen Pencils, piattaforma dove l’artista Gavin Aung Than pubblica adattamenti di citazioni famose, ed è leggibile in inglese direttamente a questo link.

Sfoglia anche la gallery: Banksy: una raccolta di graffiti

banksy taking the piss

La versione illustrata del testo del famosissimo artista (la cui identità e volto sono ignoti) mostra l’invasività dei manifesti pubblicitari colorati e luminosi e l’oppressione del protagonista che vive nell’oscurità, rendendo efficacemente in chiave pop il concetto espresso da Banksy. “Taking the piss” è un’espressione idiomatica che significa, in termini volgari, “prendersi libertà a spese altrui”, quindi il titolo è traducibile anche come “ti prendono per il culo tutti i giorni”.

‘Girl With a Balloon’, uno dei lavori più famosi di Banksy.
‘Girl With a Balloon’, uno dei lavori più famosi di Banksy.