Come ogni cittadino britannico, anche gli autori di fumetti sono stati chiamati a schierarsi a favore o contro la Brexit, ovvero l’uscita della Gran Bretagna dall’Unione Europea, attraverso il referendum tenutosi ieri 23 giugno in tutto il paese. Alcuni supportavano la Brexit (a partire da Mark Millar), altri vi si opponevano (come Neil Gaiman).
E, stamattina, una volta appreso il risultato – che ha visto i favorevoli alla Brexit vittoriosi con uno scarto minimo, il 52% contro il 48% –, molti di loro hanno voluto commentare su Twitter. Di seguito, abbiamo raccolto e tradotto i loro tweet più divertenti e interessanti.
GOOD MORNING ALL!! 🙂 pic.twitter.com/WdII7351F1
— Mark Millar (@mrmarkmillar) June 24, 2016
«Buongiorno a tutti!! :)»
Go on, Wales. Give me an excuse to saw you off the country and float you out into the fucking Irish Sea.
— Warren Ellis (@warrenellis) June 24, 2016
«Avanti, Galles. Dammi una scusa per vederti fuori dal paese a galleggiare in quel cazzo di Mare d’Irlanda.»
The ghost of a dead pig is smiling down from Heaven as @David_Cameron issues resignation statement.
— Mark Millar (@mrmarkmillar) June 24, 2016
«Il fantasma di un maiale morto sorride dal Cielo mentre David Cameron annuncia le proprie dimissioni.»
Dear UK,
good luck.
I am afraid you are going to need it,
love
Neil.
— Neil Gaiman (@neilhimself) June 24, 2016
«Caro Regno Unito, in bocca al lupo. Ho paura che ne avrai bisogno. Con amore, Neil.»
Croatia, Europe. Taken by me, no longer quite in Europe pic.twitter.com/C98FWeM117
— PETER MILLIGAN (@1PeterMilligan) June 24, 2016
«Croazia, Europa. Scattata da me, che non sono più europeo.»
Incredibly close. Looking like worst result imaginable. Can’t adequately précis my disgust and anger into a pithy Twitter caption. #Brexit
— Nick Abadzis (@NickAbadzis) June 24, 2016
«Incredibilmente equilibrato. Sembra il peggior risultato immaginabile. Non posso precisare come vorrei il mio disgusto e la mia rabbia in un solo tweet.»
Stunned and sad. 🙁
— Liam Sharp (@LiamRSharp) June 24, 2016
«Sbalordito e triste.»
I suspect being able to say “I told you so” a lot is going to be distinctly unsatisfying.
— Kieron Gillen (@kierongillen) June 24, 2016
«Ho il sospetto che il poter dire “te lo avevo detto“ sta per diventare piuttosto insoddisfacente.»
Oh you silly, silly bastards.
— Si Spurrier (@sispurrier) June 24, 2016
«Oh voi stupidi, stupidi bastardi.»
Well fuck, that was not a nice surprise to wake up to.
— Paul_Cornell (@Paul_Cornell) June 24, 2016
«Be’ cazzo, questa non è una bella sorpresa con cui svegliarsi.»
